When translating the phrase “装修的人” into English, it’s important to consider the context in which it’s being used. The phrase can refer to individuals involved in the process of decorating or renovating a space. Here are several ways to express this concept in English, each with a slightly different nuance:
1. Renovation Workers
This term is straightforward and refers to the professionals who are involved in the actual work of renovating a space. It can include contractors, carpenters, painters, electricians, and other tradespeople.
The renovation workers arrived early in the morning to begin their tasks.
2. Decorators
If the focus is on those who are responsible for the aesthetic aspects of the space, such as choosing colors, textures, and furniture, “decorators” would be an appropriate term.
The decorators had a vision for the living room that would make it feel warm and inviting.
3. Interior Designers
This term is more specific and refers to professionals who specialize in creating functional and aesthetically pleasing interior spaces. They typically have formal training and may oversee the entire renovation process.
The interior designers presented their initial concept for the kitchen, emphasizing both form and function.
4. Remodeling Crew
This phrase is similar to “renovation workers” and is often used in the context of residential or commercial property remodeling.
The remodeling crew faced several unexpected challenges during the project.
5. Home Improvement Specialists
This term is a broad category that includes anyone involved in improving a home, which can range from minor repairs to extensive renovations.
The home improvement specialists were hired to update the outdated bathroom.
6. Construction Professionals
This term is more general and can include a wide range of roles, from architects to builders, involved in the construction or renovation process.
The construction professionals met regularly to discuss the progress of the project.
7. Remodelers
Similar to “renovation workers,” “remodelers” specifically refers to those who are in the process of altering or improving a structure.
The remodelers were meticulous in their work, ensuring every detail was to the client's satisfaction.
Conclusion
The best way to express “装修的人” in English depends on the specific context and the aspect of the renovation process you wish to emphasize. Choose the term that best fits the situation and conveys the intended meaning.